立陶宛毛片,在线欧美精品XXX,aaa成人电影视频,碰碰AV网

  1. 首頁
  2. 新書快遞

【米灣】商務(wù)版麥金太爾《倫理學(xué)簡史》中譯本質(zhì)量似乎不佳？

欄目：新書快遞
發(fā)布時間：2015-05-18 16:42:18
標(biāo)簽：
王瑞昌

作者簡介：王瑞昌，字乃徵，號米灣，西元一九六四年生，河南魯陽人，北京大學(xué)哲學(xué)博士。現(xiàn)任首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)文化與傳播學(xué)院教授。長期主講儒學(xué)經(jīng)典及中國哲學(xué)于高校及民間公益文化機構(gòu)。曾訪學(xué)北美、臺灣，研習(xí)人文，傳播儒學(xué)及中國文化。著有《陳確評傳》《追望儒風(fēng)》等。

 

商務(wù)版麥金太爾《倫理學(xué)簡史》中譯本質(zhì)量似乎不佳？

作者：米灣

來源：作者授權(quán) 儒家網(wǎng) 首發(fā)

時間：孔子二五六六年歲次乙未年四月初一日甲午

           耶穌2015年5月18日


 

現(xiàn)在翻譯的東西，許多質(zhì)量很不可靠。

 

即便著名學(xué)者翻譯、著名出版社出版的名著，也很有問題。上周五書市上買了本美國著名學(xué)者麥金太爾的《倫理學(xué)簡史》漢譯本，著名學(xué)者翻譯，著名的商務(wù)印書館出版?；貋韺φ赵目磾?shù)頁，就發(fā)現(xiàn)時有誤譯，文句生吞硬譯者更多。下面僅舉開卷序言中第一頁中的一例： 

 

英文原文：“Adiscussion limited to an account of philosophical themes, omitting allreference to the moral concepts for the elucidation and reconstruction of whichthe theories were elaborated, would be absurd." 

 

商務(wù)漢譯本的譯文：“一種局限于對哲學(xué)主題的闡述，卻不提及為了闡明和重構(gòu)道德概念所需的所有參照物，這種討論是荒謬的，因為只有通過概念的闡明和重建，才可構(gòu)造理論?！? 

 

這樣的翻譯不僅意思模糊，而且把原文的主要意思扭曲了。 

 

原文的意思當(dāng)是這樣的：如果把討論只局限于對哲學(xué)主題之闡述方面，全然略去道德概念而不提——理論正是為了厘清和重構(gòu)這些道德概念而精心經(jīng)營的——那么這種討論就是荒謬的。 

 

原文重點是說：理論是為了厘清、重建道德概念——重心在道德概念。譯文則說：通過道德概念的闡明和重建，才能構(gòu)造理論——把重心轉(zhuǎn)移到理論構(gòu)建上去了。而且把reference(單數(shù)形式，嚴(yán)格來說這里是不可數(shù)），翻譯成參照物，顯然是錯誤的。“reference to”是常用英語短語， 就是”提到“、”談到“的意思，不是參照物。翻譯確實不易，因而也確實應(yīng)該仔細(xì)點。 

 

責(zé)任編輯：姚遠(yuǎn)