【馮克利】西方保守主義經(jīng)典譯叢總序
西方保守主義經(jīng)典譯叢總序
作者：馮克利
來源：作者惠賜 儒家網(wǎng) 發(fā)布
時間：孔子二五六六年歲次乙未十一月十二日壬申
耶穌2015年12月22日
馮克利，山東大學(xué)政治學(xué)與公共管理學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。譯有《民主新論》、《學(xué)術(shù)與政治》、《政治的浪漫派》、《憲政經(jīng)濟(jì)學(xué)》、《反潮流：觀念史論文集》、《二十世紀(jì)的政治哲學(xué)家》、《哈耶克文集》、《致命的自負(fù)》等；著有《尤利西斯的自縛：政治思想筆記》、《雖敗猶榮的先知》等。
維沃：《思想的后果》（王泊譯），
柏克：《法國大革命反思錄》（馮麗譯）
巴克利：《耶魯?shù)纳系叟c人》（林毅譯）
諾克：《我們的敵人：國家》（彭芬譯）
以上四種由江西人民出版社出版，于近日上市。
第一批書目
在中國傳揚(yáng)西方保守主義，于今未必是一件能討好人的事。一是因為它引起的聯(lián)想不佳。對于深受進(jìn)步主義觀念影響的讀者來說，一提“保守”二字，往往會想到有礙“進(jìn)步”的舊道統(tǒng)，想到特權(quán)和等級秩序，更直白地說，想到抵制變革的“反動勢力”。
其次還有一個更現(xiàn)實的原因。對于結(jié)構(gòu)已然相對穩(wěn)固，運(yùn)轉(zhuǎn)順暢的社會來說，或有很多東西值得保守。但是一個亟待轉(zhuǎn)型的國家，如果舊事物中的優(yōu)良者所存不多，體制依然游移未定，這時人們更愿意用變革來換取改進(jìn)，倡言保守者于此不免自作多情。徒言往圣先賢而無“活著的”舊制可以依傍，會因缺乏“建設(shè)性”和“前瞻性”而為人所詬病。所以與西方不同，在中國批判激進(jìn)革命意識形態(tài)的人，大多并不以保守主義者自居。
這種理解可能沒有錯，但也忽略了保守主義的另一些特點。
首先，保守主義雖然尚古，但它本身并不是古董。就像社會主義、自由主義或民主主義一樣，西方的保守主義也是一種典型的現(xiàn)代思想。我們或許能從近代以前的思想家中找到類似保守主義的言論，如柏克之前的胡克（Richard Hooker，1554—1600）和巴特勒（Joseph Butler，1692—1752），但不能據(jù)此認(rèn)為18世紀(jì)末之前便已有保守主義，因為那時人們并沒有保守主義的自覺。保守主義是與現(xiàn)代世界同步發(fā)生的。1789年的法國大革命這一曠世巨變，才使保守主義真正成了一股強(qiáng)大的思想和政治勢力。它所面對的不但是一個變化的世界，而且支持變化的觀念和推動變化的技術(shù)手段，與民族國家的力量相結(jié)合，也使其規(guī)模與強(qiáng)度與往昔不可同日而語。它既能清除陳舊的束縛與壓迫，也能斬斷一切凝聚社會的紐帶。保守主義自覺與之對抗的便是“現(xiàn)代性”這種充滿危險的一面，由此構(gòu)成了現(xiàn)代思想體系本身重要的一環(huán)。
另一個常見的誤解是，保守主義是一種專屬于權(quán)貴或既得利益的意識形態(tài)。其實，保守主義自其誕生之日起，在西方便有著廣泛的社會基礎(chǔ)，支持保守主義政治勢力的普通民眾在歐美遍布各地，可見它并沒有特定的階層歸屬。厭惡頻繁的變化乃人的天性之一，大變革可以為英雄帶來快感，但也能給生活的每個角落造成嚴(yán)重的不適，多數(shù)人并不希望自己的生活成為政客施展革新大業(yè)的舞臺。保守主義所要維護(hù)的不是任何特定的利益，而是一種穩(wěn)定的社會秩序模式。在保守主義看來，這種秩序的存在既是人的基本需求之一，也是文明成長的要件。
再次，保守主義多被喻為政治列車的剎車器，諷其抱殘守缺，不知進(jìn)取，缺少“行動能力”。在很多情況下確實如此。然而，姑不論阻止變革也需勇氣和社會動員，即使從革除時弊的角度看，遠(yuǎn)有英國保守黨首相羅伯特·皮爾（Robert Peel）和丘吉爾，近有里根總統(tǒng)和薩切爾夫人，皆表現(xiàn)出強(qiáng)大的行動力，其厲行鼎革的勇氣絲毫不讓于對手?？梢娫谥匦聻樯鐣ㄏ虻膯栴}上，保守主義思想同樣可以提供強(qiáng)大的動力來源。在國際關(guān)系領(lǐng)域更不待言，歐美的保守主義者通常比其他政黨持更強(qiáng)硬的立場，更加傾向于“行動主義”。
不過，以上所述只涉及保守主義的形式特點。如果觀察保守主義的思想內(nèi)容，則會發(fā)現(xiàn)它并不是一個條理清晰的體系，而是有著十分復(fù)雜的成分。即以保守主義鼻祖柏克來說，他向不以理論家自居，其思想缺乏嚴(yán)謹(jǐn)一致的外表，法國的邁斯特與他相比，基督教宿命主義的傾向就要清晰得多。英美保守主義因柏克的緣故而與古典自由主義和法治傳統(tǒng)結(jié)下不解之緣，同樣受柏克影響的德國保守主義，則呈現(xiàn)出浪漫主義和民族主義的激情。在19世紀(jì)，黑格爾是普魯士國家主義的辯護(hù)士，法國的貢斯當(dāng)和托克維爾則為現(xiàn)代商業(yè)文明和民主趨勢提供了理論支持。此后的保守主義思想同樣成分復(fù)雜，有些甚至相互沖突。例如，同為德語文化圈的哈耶克和卡爾·施米特，大概除了可以共享保守主義之名外，兩人的思想甚少相似之處。在英國的保守主義思想家中，奧克肖特的思想很世俗化，克里斯托弗·道森（Christopher Dawson）卻是虔誠的天主教信徒。保守主義者在美國通常是小政府和地方主義的支持者，在法國則多是中央集權(quán)派。在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，政治光譜中偏保守的人多為市場至上派，但很多文化保守主義者對經(jīng)濟(jì)自由帶來的物質(zhì)主義有很大保留。施特勞斯對現(xiàn)代資本主義嗤之以鼻，可是在安·蘭德看來，它是西方文明最珍貴的成果。有些保守主義者常常表現(xiàn)出民族主義甚至種族主義傾向，但也有不少保守主義者依然信守由基督教傳統(tǒng)中演化出的普世主義。
所有這些難免給人一種印象，保守主義是一個混亂的概念。就如同哈耶克和亨廷頓所說，對于應(yīng)當(dāng)保守者為何，保守主義者并無統(tǒng)一的目標(biāo)。它缺少清晰穩(wěn)定的政治取向，因此不能提供一種實質(zhì)性的理想。但是換一個角度看，思想色彩各不相同的人都愿意用“保守主義”相標(biāo)榜，至少說明了它具有強(qiáng)大的工具性價值。保守主義本身可能無力提供一種完備的替代方案，但對于維護(hù)社會中某些既有的結(jié)構(gòu)性成分，或避免某些政治方案的惡果，它卻能發(fā)揮不可替代的作用。從這種工具角度來理解保守主義，使它與其他政治學(xué)說相比，擁有更多守護(hù)原則的實踐技藝。所謂“道不自器，與之圓方”，它可以為變革與連續(xù)性之間的平衡提供一定的規(guī)范。從這個意義上說，保守主義不是政治哲學(xué)，而是一種古典意義上的“政策”理論；它不是與現(xiàn)實脫節(jié)的傳統(tǒng)主義、宗教或文化原教旨主義（這也是兩個經(jīng)常與保守主義混為一談的概念），而是現(xiàn)實政治和倫理生活的有機(jī)組成部分。
保守主義雖然談不上是一種嚴(yán)整的思想體系，勉強(qiáng)給出清晰的定義可能是費力不計好的事，但還是可以為它歸納出一些基本特征。作為一個復(fù)雜的思想群體，這些特征更多地不是表現(xiàn)在他們的共同主張上，而是反映在他們共同反對什么上。
第一，大體而言，保守主義者對于以現(xiàn)代技術(shù)理性為基礎(chǔ)的進(jìn)步主義持懷疑態(tài)度，他們不相信進(jìn)步有無可爭議的正面價值，認(rèn)為眼前的經(jīng)驗并不足以為人的正確行為提供足夠信息。無論觀念還是技術(shù)革新給生活方式造成的改變，其長遠(yuǎn)后果不是立刻就能看清楚的，所以保守主義者都反對激進(jìn)變革，對歷史和信仰的傳統(tǒng)持虔誠的敬畏態(tài)度。
第二，在保守主義者看來，社會不是外在于人類活動的客觀事實，可以由人對其任意加以改造。社會最可貴之處，是特定群體通過長時間的實踐活動而形成的內(nèi)生秩序，它類似于一個復(fù)雜的有機(jī)體，其最好的、最自然的變化是演化與生長，而不是來自外部的設(shè)計。這個過程不排除理性的作用，但由于人性天生并不完美，所以理性在引領(lǐng)變革中最重要的作用是審慎。
第三，社會的穩(wěn)定性在很大程度上是由家庭倫理、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰來維系，它們使人們在生活中感到愜意，為人的社會化過程提供便利，形成真實的權(quán)威認(rèn)同。如果這些因素受到破壞，恢復(fù)起來將極為困難。因此培育和守護(hù)這些因素，乃是維持社會健康的必要條件。
第四，保守主義者對政府權(quán)力一向保持戒備，同時也不信任基于權(quán)利平等的現(xiàn)代民主政體具有至上價值。他們肯定基于自然原因的不平等的正面意義，認(rèn)為賢能政治（meritocracy）更有益于社會整合和道德風(fēng)氣的培養(yǎng)。
最后，保守主義還有一個并非無關(guān)緊要的特點：它嚴(yán)重依靠歷史和傳統(tǒng)敘事，認(rèn)為所謂科學(xué)思維提供的各種原理不具有道德和社會優(yōu)勢，因此排斥超越時空的理性批判。這使保守主義文獻(xiàn)在話語風(fēng)格上文學(xué)性多于邏輯分析，引經(jīng)據(jù)典和釋義成分勝過體系建構(gòu)，這也是保守主義缺乏系統(tǒng)性理論的一個重要原因。
自保守主義誕生二百多年來，相關(guān)文獻(xiàn)汗牛充棟，由于產(chǎn)生的時代和區(qū)域背景不同，各派思想雜陳，良莠不齊，即或擇其一支加以系統(tǒng)介紹，亦恐難以辦到。編輯出版這樣一套叢書，僅僅是著眼于過去西方保守主義在中國相對而言譯介不多，如今反思百年革命者眾，而對革命回應(yīng)最力的西方保守主義傳統(tǒng)，卻缺乏足夠的文獻(xiàn)可資借鑒，不免是一件憾事。在亟需就民族的未來重建共識的時代，編者愿借這套叢書的出版，為中國讀者提供一個機(jī)會，掬他山之水，澆灌我們的智慧。
是為序。
【上一篇】【新書】 一代通儒焦循著作集出版
