【張婷】80后漢學家吉來：無論何時何地，只要有人就有孔子
80后漢學家吉來：無論何時何地，只要有人就有孔子
作者：張婷
來源：“譯·世界”微信公眾號
時間：孔子二五六八年歲次丁酉十月十三日辛酉
耶穌2017年11月30日
日前，由80后土耳其漢學家吉來翻譯的楊伯峻譯注版的《論語》土耳其語版本在土耳其正式面市。
這位80后漢學家對譯世界表示，他從讀本科開始，就把《論語》看過很多遍了。此前他已譯過《孫子兵法》等多部中國典籍和文學作品。為了盡量深入地了解中國文化，他的書架上也擺滿了中國文學作品，《水滸傳》《中華上下五千年》《劍橋中國明代史》《世界遺產在中國》等等。
那么，此次翻譯《論語》是基于怎樣的契機，翻譯過程中有怎樣的故事和感受，譯世界獨家專訪了吉來。
▲土耳其青年漢學家吉來
譯世界：首先祝賀你翻譯的土耳其語版《論語》正式出版上市。你之前已經譯過中國著名的古代兵書《孫子兵法》，現代中文小說《古船》，現在又翻譯了在中國文化中占有重要地位的經典《論語》。請問，這次翻譯《論語》跟之前的翻譯相比，有何不同的翻譯體驗或文化體驗？如何評價《論語》翻譯的難度？
吉來：作為漢學家，《論語》是我開始學漢語時就一直希望翻譯的作品。本科時《論語》看過無數遍。土耳其目前有幾個從西方語言翻譯過來的翻譯版本。1963年還有我們前輩的漢學家也從中文翻譯成土耳其文。我這次翻譯的是楊伯峻的譯注，我覺得這個版本是非常適合翻譯成外文的。
當然，全世界沒有不認識孔子的人，但要了解《論語》對中國歷史、傳統(tǒng)、哲學的影響，對很多外國人來講并不容易。所以楊伯峻的譯注對外國讀者了解《論語》會發(fā)揮很大的作用。
▲楊伯峻譯注版《論語》（中華書局）
譯世界：到今天，不少語種都出過《論語》譯本，同一個語種也會有不同的版本。你在翻譯過程中是否有過參考？最認可的版本是哪個？
吉來：Roger T.Ames（中文名：安樂哲）的英文翻譯版本我覺得是《論語》翻譯當中比較好的一個版本。不過目前在西方語言還沒有楊伯峻的譯注翻譯。這方面我覺得這次的土耳其文翻譯對土耳其讀者帶來了很大的貢獻。西方讀者目前享受不到的一個重要論語譯注版本土耳其文已經有了。
▲美國漢學家Roger T.Ames（安樂哲）
譯世界：《論語》呈現的是孔子及其弟子的言行記錄，其中包含有很多儒家學說的關鍵詞，比如“君子”“小人”“禮”“仁”“天”“道”等等，不同的人會對這些詞做出不同的理解，你在翻譯這些詞的時候，是否會困惑于選擇其何種含義？
吉來：我翻譯過程當中都思考了這一些概念。但主要依靠楊伯峻的解釋，用最接近于土耳其文的詞匯讓土耳其讀者更加地了解這些概念。
譯世界：你認為翻譯好《論語》的關鍵是什么？
吉來：翻譯好《論語》一定要了解當時中國社會的情況與孔子的偉大智慧。他的思想是在過去的一個年代產生的，但針對的卻是全人類面臨的一些問題。所以無論什么年代或什么地方，只要有人，孔子都會在那兒的。
▲吉來譯土耳其語版《論語》書影
譯世界：翻譯之后，你如何總結《論語》所體現出的哲學思想？
吉來：我覺得論語里面的一些短話可以用來總結《論語》?！凹核挥鹗┯谌恕币痪?，這句話能夠總結人際關系的一切。君子對每個文化每個國家都有很重要的意義。對我個人最有意義的是“君子和而不同，小人同而不和”。
譯世界：如何評價翻譯《論語》對你的翻譯及學術事業(yè)的意義？
吉來：《論語》是中國文化的杰作之一。本書出版之前的土耳其文版本《論語》都有一些缺點，我相信，這個版本對土耳其學術界有很大貢獻。對我個人學術發(fā)展來講也是很重要的。我之前讀過無數遍的一個杰作，現在來翻譯是很不一般的感覺。
譯世界：《論語》在中國傳統(tǒng)文化中有著不可替代的重要地位，你預期這本書在土耳其市場上有怎樣的表現？
吉來：跟之前已有的譯本相比，我翻譯的《論語》版本有著很多的優(yōu)秀之處。它在土耳其的影響將是長期的。預計銷售也會不停地增加，幾年甚至幾十年都會有更多讀者看。
譯世界：你目前手中還有沒有正在創(chuàng)作之中的譯著，接下來還有怎樣的出版計劃？
吉來：有，明年計劃翻譯“穆斯林的葬禮”,還有一些其他的書正在創(chuàng)作過程當中。希望把更多的中國作品翻譯成土耳其文，與土耳其讀者分享。
譯世界：中文圖書的土耳其語翻譯一直比較稀缺，當前的現狀怎樣，是否有所改善？
吉來：我覺得隨著中國的崛起，包括土耳其在內更多語種會有更多的中國圖書翻譯。目前當然是不夠的。相信中國作品譯介到土耳其語的會越來越多的。
譯世界：你是否還有其他愿意與粉絲分享的感受或見解？
吉來：我希望有更多的中國作品翻譯成土耳其文，提高中國的歷史、政治、文學與文化在土耳其的知名度和影響力?，F在土耳其對中國作品的興趣越來越大。很高興得看到最近很流行的一部土耳其電視劇把腳本都依我翻譯的《孫子兵法》進行了創(chuàng)作。相信隨著更多翻譯的出現，這個興趣會日日升上。
責任編輯：姚遠
